новичок

1) General subject: a green band, a green hand, a raw hand, abecedarian, abecedary, apprentice, babe, beginner, busher, catechumen, colt, cub, duck, fresh one (особ. в тюрьме), freshman, freshwater sailor, green, green hand, greenhorn, gremlin, jaboney, jackaroo (на овцеводческой ферме), mug (в игре), neophyte, newcomer, novice, raw recruit, recruit, sailor boy, scut, stranger, tenderfoot, undergraduate, lamer, first-timer

2) Naval: fresh hand (на море), green horn, newcomer (на море)

3) Colloquial: greener, raw soldier

4) American: boot, fresher, rooky, shorthorn

5) Latin: tiro, tyro

6) Military: eager beaver, jeep, rookie, sprog (в ВВС)

7) Jocular: Johnny-Raw (на море), fresh-water jack (на море)

8) Rare: noviciate, novitiate, youngling

9) Australian slang: Johnny-come-lately, jackeroo (на овцеводческой ферме), new chum (в каком-л. деле)

10) Automobile industry: yellow bumper (в гонках NASCAR)

11) Indian language: griffin, griffon

12) Abbreviation: newb

13) Jargon: Johnny (le) -come-lately, Johnny Raw, Rube, captain of the head, cheechako, colt (особ. в игре в крикет), come-along, flankie, flunkey, foo-foo, frosh, greenie, johny come lately, johny raw, new jice (особенно новый заключенный), noob, pilgrim, rawheel, nuber (презр.), whippersnapper, green pea, dog, first-of-May, fish, gremmie, hay rube, hay-shaker, hayseed, hayseeder, new, new chum, new chumey, new chumie, new chumy, newt, rook, spring chicken

14) Information technology: newbie

15) Food industry: opener

16) Advertising: entrant

17) American English: newer, just off the boat

18) Makarov: plant

19) Taboo: green ass

20) Bicycle: turkey (также turkey), weenie (также turkey)